DIALOGUE DE NOËL

NOËL (Cont.)

Presque tous = casi todos

Où es-tu allé? = dónde has ido ? / dónde fuiste ?

Où as-tu été ? = dónde has estado ? / dónde estuviste ?

Faire du ski = esquiar // j’ai fait du ski = he hecho esquí / he esquiado

Je suis allé faire du ski à Andorra

Qu’est-ce que tu as mangé ?

MENU DE RÉVEILLON DE NOËL :

Entrée : des huîtres (ostras), du foi gras, du saumon fumé (salmón ahumado)

Plat Principal : la dinde de Noël (pavo de Navidad)/ l’oie (=oca) /le homard (langosta, bogavante) // des crevettes (= gambas)

Dessert caractéristique : la bûche de Noël

___________________________

Prunes = ciruelas / / pruneau = ciruela pasa

Ananas = piña

Abricot  secs = orejones

Pêches au sirop = melocotón en almíbar

Les cotêlettes d’agneau = costillas de cordero

La bûche de Noël = gâteau de Noël

J’ai fêté le réveillon de Noël avec ma famille.

Nous avons mangé  du jambon, du fromage, du poisson, de la viande…

DIALOGUE 1

A : Salut ! Qu’est-ce que tu as fait (has hecho / hiciste) pendant les vacances de Noël ?

B : Salut ! Je suis resté (= me he quedado /me quedé) chez moi (en mi casa) pendant toutes les vacances.  Et toi ? Qu’est-ce que tu as fait ?

A : J’ai voyagé (yo he viajado / viajé) chez ma grand-mère.  Je suis allé (he ido / fui) à Seville et j’ai vu (he visto / vi) tous mes cousins (todos mis primos). 

B : Le voyage, il a été long  (ha sido / fue)?

A : Oui, un peu long. (sí, un poco largo)

B : Comment tu es allé (has ido /fuiste) à Seville ?  // Comment es-tu allé à Seville ?

A : Je suis allé (he ido / fui) en voiture, avec toute ma famille.

B : Combien de jours (cuántos días) es-tu resté (has estado / estuviste)là-bas (allí)?

A: Je suis resté là-bas pendant neuf jours.

____________________________

A : Qu’est-ce que tu as mangé pendant ces jours ? = (qué has comido durante estos días?)

B: Le réveillon de Noël, en entrèe,  on a mangé des huîtres, du foi gras… ; le plat principal on a mangé des crevettes et une délicieuse dinde de Noël ; pour déssert, on a mangé la bûche de Noël… Ça était délicieux aussi !

A : Mon Dieu ! Et qui a cuisiné tout ça ???

B : Ma tante et mon oncle, tous les deux.  Ils sont très bons cuisiniers !!!

Et vous ?  Qu’est-ce que vous avez préparé pour le réveillon de Noël ???

A : En entrée, on a mangé presque le même (= casi lo mismo), mais nous n’avons pas mangé de dinde, on a mangé côtelettes d’agneau. 

B : Mmmmm !!!! Alors, on a mangé très bien et on s’est bien amusé !!!! = Mmmm !!! O sea, hemos comido fenomenal y nos hemos divertido mucho !!!

LE PASSÉ COMPOSÉ (= yo he comprado /compré)

Acheter = comprar

J’ai acheté = he comprado /compré

Tu as acheté = has comprado / compraste

Il/ Elle / On a acheté = ha comprado / compró

Nous avons acheté = hemos comprado /compramos

Vous avez acheté = habéis comprado / comprasteis

Ils / Elles ont acheté = han comprado / compraron

Aller = ir

Je suis allé = he ido / fui

Tu es allé

Il / Elle /on est allé(e)

Nous sommes allés

Vous êtes allés

Ils / Elles sont allé(e)s

(verbe pronominal: S’AMUSER = DIVERTIRSE)